1 00:00:01,000 --> 00:00:04,129 Teksten: Birgit Friis Sublijn. 2 00:00:09,160 --> 00:00:12,801 Laat jij je mannen afslachten? Zei je dat ze zullen sterven? 3 00:00:13,000 --> 00:00:16,482 Ik had het mis over jou. Jij bent niet de vijand. 4 00:00:16,680 --> 00:00:22,881 Het leger heeft ons beroep afgewezen. Als zij Sully vindt, vervolgen ze hem. 5 00:00:23,080 --> 00:00:29,531 Sully, ik hou van je en wil gewoon: samenvoegen. Dat wil ik ook doen. 6 00:00:34,960 --> 00:00:39,409 Wat een hoop medicijnen. Je hebt waarschijnlijk je kasten geleegd. 7 00:00:39,600 --> 00:00:44,970 - Ik moet op alles voorbereid zijn. - Wat zei Sully? 8 00:00:47,040 --> 00:00:52,524 - Sheriff. - Dat de hele familie ziek is, inclusief Tom. 9 00:00:52,720 --> 00:00:55,644 Dat is aardig van je om naar hun boerderij te rijden. 10 00:00:55,840 --> 00:00:59,401 Het is maar een paar kilometer. 11 00:00:59,600 --> 00:01:04,083 Sully zei dat de krijgers dat hadden gedaan hoge koorts en waren erg zwak. 12 00:01:04,280 --> 00:01:09,127 Black Moon moet zich zorgen maken, omdat hij je ze laat behandelen. 13 00:01:10,920 --> 00:01:15,687 - Wat nu? Ben je iets vergeten? - Nee. 14 00:01:15,880 --> 00:01:20,807 Ik denk dat ik gewoon zenuwachtig ben om de Zwarte Maan te ontmoeten. 15 00:01:22,160 --> 00:01:26,210 Het zal waarschijnlijk werken. Sully is er. 16 00:01:32,040 --> 00:01:36,648 - Goedemorgen, dokter Quinn en sheriff. - McKay, ik had niet verwacht je te zien. 17 00:01:36,840 --> 00:01:40,208 - Meer soldaten? - Ik wilde je waarschuwen. 18 00:01:40,400 --> 00:01:43,324 We denken dat de Zwarte Maan weer toeslaat. 19 00:01:43,520 --> 00:01:47,206 De Indianen hebben dat niet gedaan maandenlang de stad aangevallen. 20 00:01:47,400 --> 00:01:50,529 Black Moon verloor velen in de laatste botsing. 21 00:01:50,720 --> 00:01:53,371 Slachtingen. 22 00:01:53,560 --> 00:01:58,851 Wij denken dat hij wraak wil. En dat Dat zou ik hebben gedaan, waar Ivar zich op had voorbereid. 23 00:02:01,480 --> 00:02:06,168 - De krijgers zijn te ziek om te vechten. - Misschien zijn er buitenlandse strijders. 24 00:02:06,360 --> 00:02:10,410 Ik heb daar geen tekenen van gezien. Het leger heeft het mis. Kom op. 25 00:02:20,560 --> 00:02:24,610 Misschien hebben ze het mis, maar ze hebben meer uit om je te vinden. 26 00:02:24,800 --> 00:02:29,249 Ze zullen mij niet vinden. Het gaat ons waarschijnlijk lukken. 27 00:02:29,440 --> 00:02:33,286 De krijgers zijn ziek en jij wel help ze. Het kamp ligt in het westen. 28 00:02:33,480 --> 00:02:36,165 Ik leid de soldaten op een dwaalspoor. 29 00:02:36,360 --> 00:02:40,968 Ik zal mijn weg vinden, Sully. Ik red het wel. 30 00:02:49,280 --> 00:02:53,330 - Zoek je mij? - Achter hem aan! 31 00:03:38,320 --> 00:03:41,324 - Wolkendansen. - Het was goed dat je kwam. 32 00:03:41,520 --> 00:03:47,243 - Mijn medicijnen hebben ze niet genezen. - Ik weet niet of de mijne dat kan. 33 00:03:47,440 --> 00:03:52,446 Voedsel is schaars. Ze worden zwakker, En ik denk dat velen van hen daar last van hebben. 34 00:03:56,120 --> 00:04:00,170 - Dysenterie. - Je moet eerst met Black Moon praten. 35 00:04:00,360 --> 00:04:05,321 Hij is alleen geweest en heeft gepraat met de geesten, maar hij wacht op je. 36 00:04:58,560 --> 00:05:02,485 De soldaten zijn genoeg nu halverwege Denver. 37 00:05:04,320 --> 00:05:09,042 - Wat is het? - Zwarte Maan. 38 00:05:09,240 --> 00:05:12,483 Hij probeert het te verbergen, maar hij is ziek. 39 00:05:12,680 --> 00:05:17,368 Ik ben bang voor hij heeft ook last van verspilling. 40 00:05:41,160 --> 00:05:43,128 KLEINE ARTS OP DE PRAIRIE 41 00:06:30,000 --> 00:06:32,890 Het zit op beide longen. 42 00:06:34,800 --> 00:06:42,002 - Hij hoest veel bloed op. - De tyfus verergert hier snel. 43 00:06:54,360 --> 00:06:57,489 Zal jouw drankje hem redden? 44 00:07:00,040 --> 00:07:03,089 Helaas kan scheurbuik niet worden genezen. 45 00:07:03,280 --> 00:07:09,401 Maar de opiumdruppels zullen hem verzachten ademen en de pijn verdragen. 46 00:07:09,600 --> 00:07:15,130 Ik heb ze allemaal onderzocht en behandelde ze zoals ik kon. 47 00:07:15,320 --> 00:07:22,169 Ik heb wilgenschors gemaakt, zoals schapen de koorts zal dalen, zoals u waarschijnlijk weet. 48 00:07:23,480 --> 00:07:28,202 Ja. Ik drink er ook wat van. 49 00:07:28,400 --> 00:07:33,964 Ik heb eerder scheurbuik gezien. Het is de ziekte van de blanke man. 50 00:07:34,160 --> 00:07:39,610 De blanken hoeven dat niet te doen een slagveld om ons te vernietigen. 51 00:07:42,280 --> 00:07:45,124 Wat kan er nog meer gedaan worden? 52 00:07:45,320 --> 00:07:49,086 De beste behandeling is rust en goede voeding. 53 00:07:49,280 --> 00:07:53,080 - Dat kan ik mijn krijgers niet geven. - Ja, dat kan. 54 00:07:53,280 --> 00:07:58,161 Als je ze meeneemt naar hun families in het Noordelijk Territorium. 55 00:07:58,360 --> 00:08:01,728 Er zijn nog meer soldaten gearriveerd. 56 00:08:01,920 --> 00:08:07,723 - Ben je in het Northern Territory geweest? - In de Tongue River Valley heerst vrede. 57 00:08:07,920 --> 00:08:10,526 Maar voor hoe lang? 58 00:08:10,720 --> 00:08:15,760 Hoe lang kunnen we daar in vrede leven, voordat de blanken ons land stelen? 59 00:08:15,960 --> 00:08:20,602 Gewoon een dag in vrijheid zal een geschenk zijn voor je krijgers. 60 00:08:23,760 --> 00:08:30,609 Hoewel het leger de mijne toestaat Als er strijders reizen, kunnen ze ons achtervolgen. 61 00:08:30,800 --> 00:08:34,122 Wij vragen om een overeenkomst, dus dat doen ze niet. 62 00:08:34,320 --> 00:08:40,407 Maar jullie zijn allebei vluchtelingen. Wie moet om die deal vragen? 63 00:08:40,600 --> 00:08:45,162 Als ik uw toestemming krijg, Ik zou het graag willen doen. 64 00:09:05,440 --> 00:09:11,209 Goedendag, heren. Er is Een goede tafel daar bij de kachel. 65 00:09:11,400 --> 00:09:16,964 - Het is geen zelfbedieningstafel. - Ik wilde je alleen maar helpen. 66 00:09:17,160 --> 00:09:21,688 Maar wees blij voor de soldaten. Ze komen de omzet ten goede. 67 00:09:21,880 --> 00:09:25,601 - Ook in Gold Nugget, toch? - Niet alleen dat. 68 00:09:25,800 --> 00:09:31,011 Nu krijgt het leger eindelijk een oplossing Het Indiase probleem voor eens en voor altijd. 69 00:09:31,200 --> 00:09:34,841 Als ze een verdrag ondertekenen, De burgemeester zou hier moeten zijn. 70 00:09:35,040 --> 00:09:40,126 Het heeft niets met Jake te maken. En ze verspillen geen tijd aan verdragen. 71 00:09:40,320 --> 00:09:45,929 - Wat bedoel je? - Ik denk dat het leger de Indianen vernietigt. 72 00:09:48,040 --> 00:09:53,080 - Dat is slechts jouw standpunt, Hank. - Ja, en dat is het enige juiste. 73 00:09:53,280 --> 00:09:57,410 Indiërs zijn mensen, waar we ook over vechten. 74 00:09:57,600 --> 00:10:04,245 Ja, en we moeten er allebei op hopen en proberen tot een vreedzame oplossing te komen. 75 00:10:04,440 --> 00:10:09,651 Je kunt hopen en proberen wat je wilt. Ik bedoel, we moeten van het probleem afkomen. 76 00:10:27,520 --> 00:10:31,241 - Dr. Quinn? - Sergeant. 77 00:10:31,440 --> 00:10:35,968 - Het is geweldig, je bent terug. - Waarom denk je dat? 78 00:10:36,160 --> 00:10:40,370 Ik neem je waar als een redelijk en eerlijk mens. 79 00:10:40,560 --> 00:10:45,646 En ik kom een aanzoek doen een vreedzaam akkoord met de Indianen. 80 00:10:47,080 --> 00:10:50,368 Dat is uitgesloten, mevrouw. 81 00:10:50,560 --> 00:10:54,690 Dit is mijn meerdere, Majoor Samuel Morrison. En dat is het ook. 82 00:10:54,880 --> 00:10:57,804 Ik weet wie ze is. 83 00:10:58,000 --> 00:11:03,962 Mijn goede vriend generaal Wooden overleden tijdens uw behandeling. 84 00:11:04,160 --> 00:11:08,404 Ja, en het spijt me, majoor. 85 00:11:08,600 --> 00:11:12,525 Maar generaal Wooden was waarschijnlijk hersteld - 86 00:11:12,720 --> 00:11:19,365 als hij niet had gedronken een hele fles alcohol tegen mijn advies in. 87 00:11:19,560 --> 00:11:23,724 Dus jij spreekt namens de rebellen. 88 00:11:23,920 --> 00:11:28,244 - Ik zal een schikking voorstellen, majoor. - Een schikking? 89 00:11:28,440 --> 00:11:34,482 Met hem die de stad terroriseert en je medeburgers vermoord? 90 00:11:34,680 --> 00:11:40,369 Beide partijen hebben verliezen geleden. Ik hoop kunnen we nog meer bloedvergieten voorkomen. 91 00:11:40,560 --> 00:11:47,045 Ja. Als ik de Zwarte Maan vang, de hele stam is verdeeld. 92 00:11:47,240 --> 00:11:53,930 En het aandeel van uw man in de opstand wordt geenszins vergeten. 93 00:11:54,120 --> 00:12:00,207 - Het leger zal hem vervolgen. McKay? - Ja, Sif? 94 00:12:00,400 --> 00:12:05,611 Let op Dr. Quinn dat dit zo is Het is een strafbaar feit om een vluchteling te helpen. 95 00:12:08,160 --> 00:12:14,008 - Dat weet ik heel goed. - Denk er eens over na, dokter. 96 00:12:14,200 --> 00:12:18,091 Wij zullen u in de gaten houden. 97 00:12:27,960 --> 00:12:34,605 Hij was erg stijf en afwijzend, en hij zou de zaak van Sully nastreven. 98 00:12:34,800 --> 00:12:39,249 Heb je gehoord van de advocaat in St. Louis? 99 00:12:39,440 --> 00:12:43,764 Dat zou ik vanavond niet zeggen, maar ik hoorde vandaag van hem. 100 00:12:43,960 --> 00:12:46,611 Hij zei nee. 101 00:12:48,520 --> 00:12:52,764 - Er zijn andere advocaten, moeder. - Dat weet ik goed. 102 00:12:52,960 --> 00:12:59,002 Maar Sully's zaak kan waarschijnlijk niet worden gesloten. voordat het Indiase conflict is opgelost. 103 00:12:59,200 --> 00:13:02,647 Gewoon president Grant zou onze brieven beantwoorden. 104 00:13:02,840 --> 00:13:06,606 Ja, ik dacht dat het zou helpen, dat hij Sully kent. 105 00:13:06,800 --> 00:13:13,251 Als we hier een makelaar konden vinden, dat was eerlijk en neutraal. 106 00:13:13,440 --> 00:13:17,445 Eén die zowel de Indiërs zijn en het leger zou vertrouwen? 107 00:13:17,640 --> 00:13:22,680 Hoe zit het met Welland Smith? Hij werkt voor het ministerie van Binnenlandse Zaken. 108 00:13:22,880 --> 00:13:26,487 - Waarom zou hij goed zijn? - Sully kent hem. 109 00:13:26,680 --> 00:13:29,843 Hij hielp maken Nationaal Park Yellowstone. 110 00:13:30,040 --> 00:13:33,249 De Indianen zullen dat waarschijnlijk wel doen respecteer iemand zoals hij. 111 00:13:33,440 --> 00:13:37,968 En het leger zal a respecteren die voor de president werken. Goed idee. 112 00:13:38,160 --> 00:13:42,006 Ik zal hem een telegram sturen morgenochtend. 113 00:13:52,440 --> 00:13:56,240 - Wat is er gebeurd? - Zwarte Maan is erger. 114 00:14:02,560 --> 00:14:07,202 - Hij wil niet eten. - De anderen zijn zieker dan ik. 115 00:14:07,400 --> 00:14:11,883 Je moet eten om te blijven sterk genoeg om de ziekte te weerstaan. 116 00:14:14,240 --> 00:14:17,084 Zal het leger onderhandelen? 117 00:14:18,480 --> 00:14:24,442 We proberen de juiste persoon te vinden om te helpen wij. Welland Smith, een eerlijk man. 118 00:14:24,640 --> 00:14:27,120 Maar nu 119 00:14:32,640 --> 00:14:35,610 wil het leger geen vrede? 120 00:14:36,880 --> 00:14:42,250 - Nee. - Wat willen ze dan? 121 00:14:45,320 --> 00:14:48,688 Ze willen mij. 122 00:14:52,560 --> 00:14:55,450 En ze pakken mij. 123 00:14:57,360 --> 00:15:03,686 Als het leger mijn volk gratis huur belooft om naar het noorden te reizen, geef ik me over. 124 00:15:03,880 --> 00:15:10,729 - Er moeten andere uitwegen zijn. - Nee. Ik heb over het plan nagedacht. 125 00:15:10,920 --> 00:15:13,176 - Misschien kan Welland Smith dat wel. - Ik ga dood. 126 00:15:13,200 --> 00:15:14,690 - Misschien kan Welland Smith dat wel. - Ik ga dood. 127 00:15:14,880 --> 00:15:19,408 - Nu heeft mijn dood een doel. - Een stervende heeft geen waarde voor hem of haar. 128 00:15:19,600 --> 00:15:24,845 - Dan mogen ze niet weten dat ik ziek ben. - Misschien kun je de symptomen verbergen. 129 00:15:25,040 --> 00:15:31,286 Je hebt gelijk. Je kunt goed afdekken tijdelijk over de symptomen heen. 130 00:15:55,840 --> 00:16:02,928 Nu Black Moon zich zal overgeven, Is er hoop voor de Indianen? 131 00:16:03,120 --> 00:16:08,411 - Misschien is het leger daar tevreden mee. - Maar hoe zit het met jou? 132 00:16:08,600 --> 00:16:14,323 - Daar zorgen we dan voor. - Wanneer? Op welk tijdstip? 133 00:16:16,760 --> 00:16:20,890 Ik wil de Indianen vrij zal zijn en dat er vrede zal heersen in de stad - 134 00:16:21,080 --> 00:16:27,008 maar mijn grootste wens is om jou thuis te brengen, bij de kinderen en mij. 135 00:16:27,200 --> 00:16:29,931 Dat is ook mijn grootste wens. 136 00:16:32,200 --> 00:16:35,170 Het kan zo niet doorgaan. 137 00:16:35,360 --> 00:16:39,922 We zien elkaar zo zelden en ik maak me voortdurend zorgen... 138 00:16:40,120 --> 00:16:43,488 en bidt dat de soldaten je niet hebben gevonden. 139 00:16:45,800 --> 00:16:49,566 Als het leger het accepteert Black Moon's aanbod, ik schrijf me in. 140 00:16:49,760 --> 00:16:56,211 - Nee, dat bedoelde ik niet. - Dit zal niet werken. Je hebt gelijk. 141 00:16:59,560 --> 00:17:02,564 - We hebben meer tijd nodig. - Nee. 142 00:17:02,760 --> 00:17:06,765 Vroeg of laat zullen we er mee te maken krijgen. En nu is het zover. 143 00:17:15,240 --> 00:17:19,723 - Bedankt dat je zo snel bent gekomen. - Gelukkig was ik in Kansas City. 144 00:17:19,920 --> 00:17:24,005 Het was moeilijk voor jou en Sully, en ik wil helpen. 145 00:17:24,200 --> 00:17:28,285 - Het zou hier allemaal moeten zijn. - Dank u, meneer. Kuiper. 146 00:17:28,480 --> 00:17:31,609 Maar president Grant hebben mij geïnformeerd. 147 00:17:31,800 --> 00:17:34,849 Weet de president wat er aan de hand is? - Ja. 148 00:17:35,040 --> 00:17:41,525 - Maar hij heeft ons geen antwoord gegeven. - Ik begrijp het, de zaak is belangrijk voor je. 149 00:17:41,720 --> 00:17:46,760 Maar bedenk eens hoeveel waar de president zich zorgen over maakt. 150 00:17:46,960 --> 00:17:49,770 Toen ik uw verzoek ontving - 151 00:17:49,960 --> 00:17:54,170 De president gaf mij een volmacht om het conflict op te lossen. 152 00:17:55,440 --> 00:17:59,843 Majoor Samuel Morrison namens het leger zal onderhandelen. 153 00:18:00,040 --> 00:18:03,567 Dus wie vertegenwoordigt de Indianen? 154 00:18:05,560 --> 00:18:08,530 - Ik doe. - Goed. 155 00:18:08,720 --> 00:18:11,690 Zullen we? 156 00:18:13,320 --> 00:18:17,405 Dat zou ik ook graag willen dat je voor mij sprak. 157 00:18:22,560 --> 00:18:26,281 Daar is ze, de woordvoerder van de roodhuiden. 158 00:18:28,240 --> 00:18:31,164 Kom op, dokter Mike. Laat het geschil nu oplossen. 159 00:18:31,360 --> 00:18:34,443 Ik zal mijn best doen. 160 00:18:34,640 --> 00:18:39,521 - Ik als woordvoerder van de Indianen? - Wie zou beter zijn? 161 00:18:39,720 --> 00:18:46,604 Je hebt de Indianen altijd behandeld compassie en respect. Dat kan. 162 00:19:02,840 --> 00:19:07,004 Deze betreurenswaardige situatie valt niet te onderhandelen. 163 00:19:07,200 --> 00:19:10,761 Het is het bevel van de president, dat bracht mij hier aan tafel. 164 00:19:10,960 --> 00:19:14,646 De bestelling vereist jou om hier te zijn, majoor. 165 00:19:14,840 --> 00:19:20,290 We moeten toewerken naar een regeling tussen het leger en Black Moon. 166 00:19:20,480 --> 00:19:24,610 - Waar staan ​​de partijen? - Ze moeten zich overgeven. 167 00:19:24,800 --> 00:19:27,246 Dr. Quinn? 168 00:19:27,440 --> 00:19:32,890 - Ik zal het voorstel van Black Moon naar voren brengen. - Een suggestie? Echt goed. 169 00:19:33,080 --> 00:19:37,130 Zwarte Maan is bereid zichzelf over te geven. 170 00:19:37,320 --> 00:19:42,087 - Geaccepteerd. - Ik ben nog niet klaar, majoor. 171 00:19:42,280 --> 00:19:45,602 Hij zal zich overgeven als het leger garandeert - 172 00:19:45,800 --> 00:19:51,648 dat zijn krijgers gratis huur krijgen naar het Noordelijk Territorium. 173 00:19:51,840 --> 00:19:58,166 Dat zeiden ze tenslotte zonder Black Moon de Indianen zouden verdeeld zijn. 174 00:19:58,360 --> 00:20:03,844 - Je krijgt wat je wilde. - Ik wil de veiligheid van de burgers garanderen. 175 00:20:04,040 --> 00:20:08,125 - Dat zou je moeten steunen. - Majoor, voordat u weigert. 176 00:20:08,320 --> 00:20:12,086 De strijders zouden dat kunnen zetten hun aanval voort. 177 00:20:12,320 --> 00:20:16,405 Ze zullen niet aanvallen. Ze willen gewoon weggaan en in vrede leven. 178 00:20:16,600 --> 00:20:22,687 - En de soldaten kunnen hen begeleiden. - De krijgers zijn net terug. 179 00:20:22,880 --> 00:20:27,044 Waarvoor? Voor een leven in bittere strijd en armoede? 180 00:20:27,240 --> 00:20:32,485 spaar mij. De Indianen zijn ondankbaar. De overheid gaf hen voedsel en onderdak. 181 00:20:32,680 --> 00:20:36,890 De regering nam hun land en hun waardigheid. 182 00:20:37,080 --> 00:20:41,290 - Zegt een Indiase sympathisant. - Ja, ik sympathiseer met ze. 183 00:20:41,480 --> 00:20:44,086 Ik heb ze in het reservaat gezien. 184 00:20:44,280 --> 00:20:48,683 Trotse mensen zijn dat van hun eigen land verdreven. 185 00:20:48,880 --> 00:20:53,124 Een land dat ze bebouwden met eerbied en respect. 186 00:20:53,320 --> 00:20:57,769 De krijgers willen geen oorlog. 187 00:20:57,960 --> 00:21:03,649 Ze willen leven als vrije mannen, en je kunt ze daartoe de kans geven. 188 00:21:06,640 --> 00:21:13,524 Of u kunt weigeren en meer sturen soldaten in een onnodige oorlog. 189 00:21:13,720 --> 00:21:18,521 Het kan ze misschien niets schelen, maar ik denk het wel niet dat president Grant wil... 190 00:21:18,720 --> 00:21:23,487 dat soldaten en indianen moet een doelloze dood lijden. 191 00:21:26,760 --> 00:21:32,802 Als Black Moon zich overgeeft, het leger zorgt ervoor dat ze gratis huur krijgen. 192 00:21:33,000 --> 00:21:38,643 Ik zal het document schrijven, maar laten we eerste hand over de overeenkomst. 193 00:21:52,960 --> 00:21:56,123 Michaela? 194 00:21:57,680 --> 00:22:01,844 Er is nog iets, We moeten het eens zijn, Mr. Smit. 195 00:22:02,040 --> 00:22:08,650 De overeenkomst moet tevens een onvoorwaardelijke gratie van mijn man. 196 00:22:08,840 --> 00:22:13,289 - Het is schandalig. - Alle aanklachten moeten worden ingetrokken. 197 00:22:13,480 --> 00:22:17,007 Uw man heeft hoogverraad gepleegd! 198 00:22:17,200 --> 00:22:21,649 Zijn misdaad is een andere zaak. Ik zal hem niet sparen! 199 00:22:23,520 --> 00:22:27,684 In dat geval, majoor Morrison, We hebben geen overeenkomst. 200 00:22:27,880 --> 00:22:33,171 President Grant wil het probleem aanpakken opgelost. Nu is het aan jou. 201 00:22:52,440 --> 00:22:58,243 Het leger heeft met de onze ingestemd omstandigheden. Je kunt nu naar huis komen. 202 00:22:58,440 --> 00:23:04,129 Morgen. Jij bent geworden vergeven zonder voorwaarden. Je bent vrij! 203 00:23:20,000 --> 00:23:23,447 Wolkendansen. 204 00:23:37,680 --> 00:23:40,524 Zwarte Maan? 205 00:23:40,720 --> 00:23:43,849 - Was het leger ermee akkoord? - Ja. 206 00:23:46,520 --> 00:23:50,491 Dan gaan mijn mannen weg. 207 00:23:54,600 --> 00:23:59,242 Dit zal uw ademhaling verlichten. Adem het langzaam in. 208 00:24:04,000 --> 00:24:08,608 Ik moet snel genoeg zijn om mij over te geven. 209 00:24:08,800 --> 00:24:11,929 Je moet mij in leven houden. 210 00:24:37,960 --> 00:24:40,804 Ik heb het vocht uit zijn longen gehaald. 211 00:24:41,000 --> 00:24:44,163 - Kan het tot morgen duren? - Ik hoop het. 212 00:24:44,360 --> 00:24:48,922 Hij krijgt opiumdruppels, die hij moet nemen voordat hij zich overgeeft. 213 00:24:49,120 --> 00:24:53,887 De dysenterie is zeer geavanceerd. De verbetering is slechts tijdelijk. 214 00:24:54,080 --> 00:24:57,448 Waarschijnlijk is het dat ook Black Moon hoopt op. 215 00:25:02,600 --> 00:25:09,768 De Indianen kwamen er goedkoop vanaf. Je snapt het niet een of ander hotel dat is opgeblazen. 216 00:25:09,960 --> 00:25:14,284 Het is niet leuk om te blijven door hun dynamiet over straat geblazen. 217 00:25:14,480 --> 00:25:20,328 - Het was jammer, maar er was toch oorlog. - Godzijdank is het voorbij. 218 00:25:20,520 --> 00:25:23,967 Dat zou niet moeten zo voorbij zijn. 219 00:25:24,160 --> 00:25:27,767 De Indiërs moeten ervoor betalen. Zoals Sully. 220 00:25:27,960 --> 00:25:31,328 - Sully heeft een hoge prijs betaald. - Ja. 221 00:25:31,520 --> 00:25:35,525 Hij werd daartoe gedwongen om zich in het bos te verstoppen. 222 00:25:35,720 --> 00:25:39,611 Hij houdt ervan om in het bos te zijn. En hij mag daar blijven. 223 00:25:39,800 --> 00:25:43,088 Spreek voor jezelf. 224 00:25:58,240 --> 00:26:01,881 Heb je het nieuws gehoord? 225 00:26:02,080 --> 00:26:04,924 De hele stad praat erover. 226 00:26:07,400 --> 00:26:11,371 Wanneer reizen Jij en de krijgers in het noorden? 227 00:26:11,560 --> 00:26:15,610 Morgen, na de Zwarte Maan heeft zich overgegeven. 228 00:26:18,200 --> 00:26:22,091 Dan zullen jij en je volk eindelijk vrij zijn. 229 00:26:24,360 --> 00:26:27,330 Met genoegen, Cloud Dancing. 230 00:26:28,760 --> 00:26:31,491 Dorothy. 231 00:26:33,640 --> 00:26:36,644 Je zult in mijn hart zijn. 232 00:26:43,560 --> 00:26:46,245 En jij zult in de mijne zijn. 233 00:27:04,120 --> 00:27:07,727 - Heb je twee taarten gebakken? - Je raakt ze niet aan, Matthew. 234 00:27:07,920 --> 00:27:11,845 Ik wankelde tussen appels en pompoenen. 235 00:27:12,040 --> 00:27:17,604 Heb jij de veranda geveegd? En de schuur? Katie's jurk zou blauw moeten zijn. 236 00:27:17,800 --> 00:27:21,725 - Brandhout. Hebben we genoeg? - Ik heb veel gehakt. 237 00:27:21,920 --> 00:27:28,883 - Het is Sully die thuiskomt. - Je hebt gelijk. Sully komt thuis. 238 00:27:49,760 --> 00:27:54,402 Hier. Drink hier wat van. Het houdt de hoest laag. 239 00:28:06,560 --> 00:28:11,885 Mijn oorlogsverf. Het toonde ooit mijn kracht. 240 00:28:12,080 --> 00:28:15,687 Nu moet het mijn zwakte verbergen. 241 00:28:32,320 --> 00:28:35,961 Wat een heerlijke dag. 242 00:28:37,280 --> 00:28:40,727 - Ik wilde het gewoon proberen. - Waarom dat? 243 00:28:40,920 --> 00:28:44,720 De laatste zwarte maan kwam voorbij, hij gooide dynamiet. 244 00:28:44,920 --> 00:28:48,003 - Deze keer zal ik voorbereid zijn. - Maak je geen zorgen. 245 00:28:48,200 --> 00:28:52,808 Ga de weide in. Ik zorg ervoor dat ze goed door de stad komen. 246 00:28:53,000 --> 00:28:56,288 - Dank je, Daniël. - Mattheüs. 247 00:28:56,480 --> 00:29:03,011 Je wordt voor één dag plaatsvervangend sheriff. Blijf in de stad en houd alles in de gaten. 248 00:29:04,640 --> 00:29:07,211 Dat doe ik graag. 249 00:29:22,440 --> 00:29:25,284 Ik kan niet meer meerijden. 250 00:29:25,480 --> 00:29:29,166 Mijn familie en ik komt afscheid van je nemen. 251 00:29:29,360 --> 00:29:34,207 - Ga in vrede, Wolkendansen. - Omdat je eervol wandelt. 252 00:29:34,400 --> 00:29:37,529 Ben je klaar? 253 00:30:00,520 --> 00:30:03,410 Het is negen uur. 254 00:30:28,200 --> 00:30:31,204 Wolf? 255 00:30:42,160 --> 00:30:44,481 Hallo, Wolf. 256 00:30:48,800 --> 00:30:52,486 - Goedendag, Horatius. - Sully. 257 00:31:52,520 --> 00:31:55,603 Mevrouw Dorothé. 258 00:32:30,720 --> 00:32:37,080 Black Moon, op grond van de overeenkomst, ondertekend op 13 december 1872 - 259 00:32:37,280 --> 00:32:40,648 door dr. Michaela Quinn en majoor Samuel Morrison - 260 00:32:40,840 --> 00:32:46,609 dan kom je tot overgave voor het Amerikaanse leger? 261 00:32:46,800 --> 00:32:50,725 - Ja. - Waar zijn je mannen? 262 00:32:50,920 --> 00:32:54,720 Ze zijn op weg naar buiten de eerste vallei ten noorden van Willow Creek. 263 00:32:54,920 --> 00:32:57,571 Majoor Morrison? 264 00:32:59,440 --> 00:33:05,482 U wordt hierbij vastgehouden tot u naar Fort Leavenworth vervoerd. 265 00:33:20,480 --> 00:33:25,168 - Dat is niet nodig. - Het staat in de legerregels. 266 00:34:00,680 --> 00:34:02,887 Byron Sully? 267 00:34:06,600 --> 00:34:09,206 Ze zijn een vrij man. Ze kunnen gaan. 268 00:34:09,400 --> 00:34:15,123 - Het is geweldig je weer te zien. Bedankt. - Zelfs bedankt. 269 00:34:23,880 --> 00:34:26,770 Laten we naar huis gaan. 270 00:34:47,120 --> 00:34:51,205 Elmwood Canyon. Daar kunnen we de Indianen vangen. 271 00:34:51,400 --> 00:34:55,246 - Vang ze, Sif? - Ja, ik heb het gebied bestudeerd. 272 00:34:55,440 --> 00:35:01,243 Perfecte camouflage. Daar kunnen we de Indianen verrassen. 273 00:35:01,440 --> 00:35:05,206 Met alle respect, dat heb je gedaan een overeenkomst getekend. 274 00:35:05,400 --> 00:35:08,768 Een vredesverdrag, op bevel van de opperbevelhebber. 275 00:35:08,960 --> 00:35:13,921 Denk je dat het generaal Grant iets kan schelen? over hoe het Indiase probleem op te lossen? 276 00:35:14,120 --> 00:35:17,124 Wij lossen het probleem zo op. 277 00:35:17,320 --> 00:35:21,723 Ik weiger bevelen op te volgen, dat is in strijd met de overeenkomst. 278 00:35:21,920 --> 00:35:25,720 Dat hoeft ook niet. Neem McKay in hechtenis. 279 00:35:25,920 --> 00:35:30,005 - Nee! - Het is een bevel, soldaat. 280 00:35:33,800 --> 00:35:36,644 Ze geven opdracht tot moord. 281 00:35:52,120 --> 00:35:56,444 Ik droomde hierover. Mijn huis heeft er nog nooit zo goed uitgezien. 282 00:36:04,360 --> 00:36:08,001 - Het leger plant een hinderlaag. - Maar de overeenkomst 283 00:36:08,200 --> 00:36:10,965 McKay staat onder arrest. De krijgers moeten vermoord worden. 284 00:36:11,160 --> 00:36:15,006 Ik leid ze mee een andere weg naar Tongue River. 285 00:36:15,200 --> 00:36:19,125 - Ik rij naar binnen en informeer Smith. - Ik zadel Flash op. 286 00:36:25,120 --> 00:36:28,329 Ga, Sully. 287 00:36:54,000 --> 00:37:00,042 - Waar is Welland Smith? - Ik heb hem net in de trein gezet. 288 00:37:19,040 --> 00:37:23,090 Je bent ziek. Stop ermee. 289 00:37:26,200 --> 00:37:29,329 Bloed. 290 00:37:33,120 --> 00:37:37,967 - Is alles in orde, sergeant? - Ja. Ik wil graag wat water. 291 00:37:38,160 --> 00:37:40,845 Ja. 292 00:37:41,040 --> 00:37:43,611 Privé? 293 00:37:46,760 --> 00:37:49,604 De Indiër moet ook iets hebben. 294 00:38:07,960 --> 00:38:12,648 Boven over de bergkam. Dat zou ook moeten we arriveren vóór het leger. Kom op. 295 00:38:25,200 --> 00:38:30,286 De vallei ligt een paar kilometer naar het noorden. Als de Indianen komen, zijn wij er. 296 00:38:30,480 --> 00:38:33,290 Kom op. 297 00:38:39,120 --> 00:38:44,047 Je kunt het nog steeds halen via een ander pad naar het grondgebied. 298 00:38:51,560 --> 00:38:55,804 - We blijven hier en vechten. - Nee. Black Moon wil dat niet. 299 00:38:56,000 --> 00:38:58,890 Hij offerde zijn vrijheid op ter wille van de voorlopers. 300 00:38:59,080 --> 00:39:04,769 Hij offerde tevergeefs zijn vrijheid op. Voor degenen die hem hebben verraden. 301 00:39:04,960 --> 00:39:08,123 - We moeten het bedrog van de blanken wreken. - Geen gevechten meer. 302 00:39:08,320 --> 00:39:13,121 Je had eerder naar het noorden moeten gaan. Nu krijg je nog een kans. 303 00:39:13,320 --> 00:39:15,926 Vertrek voordat het te laat is. 304 00:39:22,560 --> 00:39:27,327 - Morrison, we hebben een deal. - Je hebt zojuist gratie gekregen, Sully. 305 00:39:27,520 --> 00:39:30,842 - Dus ga uit de weg. - Hier zijn twee getuigen. 306 00:39:31,040 --> 00:39:33,850 Waarvoor? Een Indiaanse opstand? 307 00:39:34,040 --> 00:39:37,169 Ze gaan naar het noorden volgens de overeenkomst. 308 00:39:37,360 --> 00:39:40,523 En plotseling ze vielen mijn soldaten aan. 309 00:39:40,720 --> 00:39:44,247 - Dat is een leugen. - Je komt er niet zo goed mee weg. 310 00:39:44,440 --> 00:39:49,731 Wie maakt zich druk om twee verraders, wie hielp de krijgers met hun rebellie? 311 00:39:49,920 --> 00:39:53,561 Dat heb je al eerder gedaan, nietwaar, Sully? 312 00:39:59,880 --> 00:40:03,248 Then step aside. 313 00:40:09,080 --> 00:40:12,721 Laat je wapens zakken! 314 00:40:12,920 --> 00:40:18,962 Je soldaten moeten begeleiden De Indianen, majoor, hebben hen niet afgeslacht. 315 00:40:20,320 --> 00:40:25,360 Nu zijn er nog drie getuigen. Moeten we allemaal neergeschoten worden? 316 00:40:25,560 --> 00:40:30,805 - Ik neem je commando over. - U bent daartoe niet bevoegd. 317 00:40:32,640 --> 00:40:36,167 Ik ben bevoegd door onze opperbevelhebber. 318 00:40:36,360 --> 00:40:38,931 Gehoorzamen. 319 00:40:53,960 --> 00:40:58,284 Sheriff, u wilt vasthouden de majoor in uw gevangenis? 320 00:40:58,480 --> 00:41:02,121 En laat sergeant McKay vrij. Hij moet worden hersteld. 321 00:41:02,320 --> 00:41:07,486 - Het zou mij een eer zijn, meneer. - Ik ga met je mee. 322 00:41:13,840 --> 00:41:18,846 Ik begeleid de krijgers, omdat ik niet door nog meer treinen wil worden meegesleept. 323 00:41:26,040 --> 00:41:29,089 Zal het veilig genoeg voor hen zijn? 324 00:41:31,760 --> 00:41:37,130 - Meneer Smith, we willen graag met u meerijden. - Daar zou ik blij mee zijn. 325 00:41:48,680 --> 00:41:52,571 Sergeant, u heeft weer dienst. 326 00:41:56,680 --> 00:41:59,889 Je mannen zijn nu veilig. 327 00:43:16,280 --> 00:43:19,921 Hij zei: In die vallei leeft de vrijheid. 328 00:43:26,280 --> 00:43:29,523 De vrijheid. 329 00:43:35,720 --> 00:43:38,166 Teksten: Birgit Friis Sublijn